Welsh language translator and television subtitler.

Training / Hyfforddiant

• October, 2014 - Testun
   Professional Translation Refresher
• June, 2006 - University of Wales, Lampeter
   BA(hons) Welsh and Media Studies (specializing in subtitling and translation)
• June, 2002 -  Coleg Glan Hafren, Cardiff
  A-Level Welsh (A)
• June, 2000 -  Stanwell School, Penarth
  GCSE Welsh (A*)

  
Experience / Profiad

• 2008-Present: Freelance Translator 
  ​Recent clients include: University of South Wales, The Open University, Stiwdio Startup, Cardiff University, The New Theatre, Cardiff Council, Vale of Glamorgan County Council, On Par Productions, The Primate Handshake, Be Aware Productions
• 2014 - Present: Freelance Subtitler 
  Specializing in television and internet content, closed captioning and open captions, conformation, editing and proofreading, using WINCAPS.
  Recent clients include: S4C, BBC, Gorilla, Cwmni Da, ITV Wales, The Open University, University of Wales
• 2012-2019: Television Subtitler
  ​Capsiwn
• 2015-2018: Television Subtitler 
  Testun
• 2007 - 2012 ;Television Subtitler
  ​Cwmni Acen